学生感想

刘家和：参与国际劳工大会第349次理事会的同传经历让我获益匪浅。还在学生时代就能够在日内瓦为这样具有国际影响力的会议提供同声传译服务，是我人生中最最宝贵的经历。在为期11天的会议中，我们为工人组组会、雇主组组会还有三方全会提供了同传服务，涉及到罢工权、结社自由以及其他劳工议题的讨论。这次经历不仅让我更加深入地了解了国际劳工法律与政策，而且锻炼了我的语言应变能力和翻译专业技能。通过这次机会，我意识到同声传译不仅需要语言的准确性，更需要对不同文化和专业领域的深刻理解，我会继续努力提升自己，为未来更多的国际会议做出更大的贡献。

柴彦羽：这两周的经历对我来说不仅是专业知识的实践，更是一次深刻的学习和成长之旅。在这次同传服务中，我深刻体会到口译工作的复杂性和挑战性。面对各种专业性的讨论和涉及多领域的议题，我必须迅速准确地传达信息，保持语言的流畅和一致性，确保与会者间的有效沟通。这要求我具备卓越的语言功底、逻辑思维和应变能力，也锻炼了我的团队合作和协调能力。这次大会也会敦促我不断学习和拓展知识领域，为更多国际交流提供质量高效的翻译服务，为促进不同文化之间的理解和合作贡献自己的力量。