5848vip威尼斯电子游戏40周年院庆系列讲座——David W. Ferguson讲座成功举办

2019年10月9日下午3时，中国外文局高级编审David W. Ferguson在电教楼150人礼堂为高翻学子带来了一场题为“Telling China’s Story to an International Audience”的精彩讲座。本次讲座是高翻学院院庆40周年系列讲座之一，吸引了来自高翻学院及我校其他院系的同学和校友。副院长姚斌主持了讲座。

Ferguson先生首先向同学们提出了翻译中“任务导向（task driven）”和“目的导向（objective driven）”的两种态度，通过实例分析了不同的“讲故事”策略，引导同学们在文化层面思考如何讲好中国故事。随后，他向同学们分享了自己在“一带一路”论坛上演讲的趣事，并由此切入，提出当前在国际舞台上讲好中国故事应当作出的转变及其必要性。最后，Ferguson先生通过自己在译审时遇到的具体案例，与同学们一同分析了汉译英中典型的中式英语现象，分享了相应的修改建议，并再次强调同学们应当以“目的”为导向，力争向国际社会更好地介绍中国，讲述中国故事。

在问答环节，同学们踊跃提问。Ferguson先生就同学们关心的问题，如在翻译中国特色文献时应如何避免中式英语和偏误英语进行了热烈交流。

Ferguson先生演讲内容丰富，生动幽默，讲座中不时与同学们互动。他深入浅出地与同学们探讨了在审校中国特色文本时遇到的问题，形象地展示了如何在国际舞台上更好地讲述中国故事。这场讲座对同学今后从事翻译实践很有启发，高翻学子和在场听众受益匪浅。

（高翻学院供稿）